Научный перевод — это не просто точная передача содержания средствами другого языка. Важно сохранить содержание исследования, подобрать терминологию, принятую в конкретной научной области, и изложить текст в соответствии с нормами академического письма. В своей работе мы уделяем особое внимание переводу заглавия, аннотации и ключевых слов, а также единообразному употреблению терминов во всех элементах статьи.
Что мы делаем
Переводим научные статьи на английский язык. Редактируем и вычитываем готовые переводы, уделяя особое внимание точности и единообразию терминологии и нормам академического письма.
Работаем с редакциями научных журналов, научными и образовательными организациями, а также с частными авторами.
По отдельному запросу выполняем перевод научных текстов и метаданных на китайский язык.
Научный подход к переводу
ТЕКСТ — официальный партнёр Ассоциации научных редакторов и издателей (АНРИ). Мы помогаем научным журналам подготовиться к подаче заявки на индексацию в Scopus и Web of Science и регулярно выпускать англоязычные материалы, как метаданные статей, так и полные тексты. Подробнее о том, как качество перевода влияет на представление научной статьи и её видимость в международных базах данных, — в статье «Роль научного перевода в обеспечении качества и видимости публикаций».
