TEXTTRANSLATE

Аннотация научной статьи

Как правильно написать информативную аннотацию к научной статье и почему неинформативная аннотация равносильна научному суициду?
Помните, что у вас есть примерно
от 2 до 5 лет на то чтобы вашу статью статью заметили, прочитали и процитировали.





Особенно трудно быть замеченным в социо-гуманитарных науках. Ученый регулярно просматривает несколько сотен аннотации статей по своей научной тематике. Поэтому если вы не способны за несколько секунд убедить читателя загрузить вашу статью, он продолжит искать нужный текст среди 200 следующих аннотаций, которые успеет пролистать в течение выделенного себе на этот вид деятельности времени.


Почему так важно написать информативную аннотацию?
      • Именно аннотация, написанная на английском языке, идет в базы данных, которые индексируют вашу статью.
      • Аннотация - единственное, что прочтет международный читатель, если текст научной статьи написан на русском языке, или если статья не выложена в открытый доступ.
      • Ученый, работающий по вашей дисциплине, регулярно просматривает до сотни статьей. Если вы не заинтересуете его своей аннотацией, он не станет открывать вашу статью.
      • И редакторы и рецензенты международных журналов судят о качестве текста статьи по качеству текста аннотации
      Откуда берутся неинформативные аннотации?
          • Неинформативный аннотации либо пишутся в начале и не выверяются по тексту, либо чаще всего пишутся непосредственно перед подачей статьи в журнал и подгоняются под число слов и формальные требования.
          • Ученые, особенно российские, боятся показаться излишне самоуверенными и проявляют осторожность в оценке качества результатов. Поэтому в аннотацию проникают невнятные выражение: «мы попытались», «мы попробовали».
          • Аннотация остается неинформативной, если еене комментируют ни коллеги, которым вы даете почитать статью перед тем, как направить ее в журнал, ни сотрудники редакции журнала, в который вы подали свою статью.
          Как построить информативную аннотацию?
          Используем метод «8 вопросов Брауна», на которые надо ответить письменно в течение 30 минут.
          1. Кто ваши предполагаемые читатели? (50 слов)
          2. Что вы делали? (50 слов)
          3. Зачем вы это делали? (50 слов)
          4. Что произошло после того, как вы это сделали? (50 слов)
          5. Какое значение ваши результаты имеют для теории (говорим о методах)? (50 слов)
          6. Какое значение ваши результаты имеют для практики (факты, цифры и т.д.)? (50 слов)
          7. Что читатели сочтут особенно полезным и важным для себя? (25 слов)
          8. Что остается не решенным?

          Как можно сократить неинформативную часть аннотации?
          Удалить:
          • все слова, если смысл при этом не теряется
          • слова-дублеры
          • избыточные прилагательные и наречия
          Заменить:
          • развернутые определения одним словом
          • громоздкие конструкции на простые
          • отрицания на утверждения